English Video Ads on the Odakyu Line

Last night, I was riding home on the 満員終電 with two Japanese friends. They noticed the TV monitor read, "Thank you for taking the Odakyu line." 皆は『各駅停車は嫌だな！！！』と思っていた。でも、テレビ画面について話す機会が出てきた。

"What's usually on the screen?" I asked.

"Information about the next stop, or ads or something."

"あ、そう、そう、そう、そう(...soon, soon, soon...)"

けいこ偶然でアドバタイジングの話が出ってきた。

"Yeah, usually they have ads for like English school, and stuff like that" said Ryuuji.

"英会話？" I prompted.

"Yeah, that's right, English conversation schools. ECC..."

"GABA" said Kozo, a smirk on his face.

"うん、Aeon."

"Right, right, right."

僕は"面白い！" と思った。"広告もあるんでしょう。"

"そ、そ、そ..."

"でもさ〜、皆は広告気づけないよね." と言っちゃった。

Ryuji は　"そうよね, 皆気づけない。でも、テレビはbusinessmenに見られている。なんか、they have money, and they need English for their job, so they watch the English ad videos."

"でも音が出ないから、ちょっと分かりにくいでしょう。"

"そうよね。”

という話ができた。